L'hiver approche, et peut-être avez-vous, vous aussi, envie de rester bouquiner tranquillement sous votre plaid polaire, ou devant un bon film.

Mais votre Turc n'est pas encore assez pointu pour saisir toutes les subtilités d'un poème de Nazim Hikmet, ou les dialogues d'un film de Ferzan Özpetek, et biensur le stock de livres que vous avez ramené de France commence à s'amenuiser.

Alors comment vous refaire une bibliothèque francophone de secours à Istanbul ?
 

Ellerine sağlik : Pour féliciter quelqu'un de sa cuisine par exemple, ou du travaille qu'il a fait avec ses mains. Littéralement : "Santé à tes mains"

Çok yaşa : A tes souhaits. Littéralement : "Vis longtemps". Moi je préfère dire "Iyi yaşa" : "Vis bien"

Hep beraber : En réponse à  "Çok yaşa". Littéralement : "Que ça soit tous ensemble"

Kolay gelsin : Bon courage. "Que cela te vienne facilement"

Başarlar : "Bonne réussite"

Tebrikler : "Félicitations"

Geçmiş olsun : Bon rétablissement : "Que cela appartienne au passé"

Güle güle eskit ou güle güle giy : Lorsque l'on achète un nouvel habit par exemple : "Porte le dans le joie ou vieilli le dans la joie, le bonheur"

Hayırlı olsun : Dans les mêmes circonstances : "Que ceci te soit utile"

Gözün aydın : A celui qui vient d'annoncer un heureux événement (naissance etc ...) : "Que tes yeux brillent"

Allah Kavuştursun : Quand quelqu'un part loin de ses proches : "Que Dieu vous réunisse"

Canın sağ olsun : Quand on casse quelque chose : Que ton âme ne soit pas touchée

Sihhatler olsun : Lorsque quelqu'un vient de se raser, de se faire couper les cheveux ou sort de la douche : "Que la santé soit"

Et biensur les éternels  : 

Allah korusun : "Que Dieu te protège" 

Maşallah : Pour conjurer le mauvais sort, ou comme un compliment

Inşallah : A la grâce de Dieu, si Dieu le veut.

J'en passe et des meilleures ... Après il y a aussi les proverbes, un cran de difficulté au dessus, pour ça je laisse la main à plus fort que moi  ( Les expressions décryptées du petit journal ) :

"At ölür itlere bayram olur : "Quand le cheval  meurt, les chiens font la fête". En somme, la mort des personnes brillantes, est une joie pour les malhonnêtes, car il n y aura plus personne pour les empêcher d'être méchants

Bir taşla iki kuş vurmak : Faire d'une pierre deux coups "Atteindre deux oiseaux avec une seule pierre"

Peut-être est-il possible de trouver une explication à cela dans la religion. En effet l'Islam interdit de tuer les chats, qui sont même libres d'aller et venir dans les mosquées et sont très respectés des Musulmans. Dans le Coran il est dit que le Prophète Mahomet préféra abandonner un morceau de son habit plutôt que de réveiller sa chatte Muezza qui dormait dessus. Elle le remercia alors d'une révérence et Mahomet offrit alors aux chats le don de toujours retomber sur leurs pattes.

Aujourd'hui je pense que musulmans ou pas, les Turcs ont appris à vivre en harmonie avec les chats. C'est une cohabitation cordiale, et amicale qui est passée dans les moeurs et que chacun apprécie. Les chats des rues n'appartiennent à personne, c'est eux qui choisissent leur foyer. Il est rare de ne pas en voir un trôner fièrement à l'entrée de chaque boutique, bar, ou même bateau (si si !). Dans l'entreprise dans laquelle je travaille Osman le chat a tous les droits. (Et vous n'imaginez pas combien il est difficile de monter un reportage lorsqu'un chat prend possession de votre clavier d'ordinateur.) Dans le bar où Simon travaille c'est Üsnü qui a la vie belle. rien ne lui est interdit. 

Ainsi va la vie à Istanbul, où les chats sont Rois. 

Ici tout se passe bien. 

Mis à part le fait que nous n'avons toujours ni chauffage ni eau chaude ... c'est une guerre de chaque instant :) 

Du coup nous sommes tous les deux passés par un petit stade "grippe", impossible d'y échapper ! A la fois le premier plombier nous avez prévenu : "Je vous le dis net je boycotte les français en ce moment, il fallait pas mettre le nez dans nos affaires …" Je pense qu'il s'est donc fait un plaisir de venir mettre le sien dans notre chaudière pour se venger. Donc en attendant -avec impatience- la mille et unième venue d'un réparateur nous utilisons les systèmes B pour ce qui est de la douche et du chauffage : Hamam, bain cuvette-bouilloire, douches de secours chez les copains, et sèche cheveux pour se chauffer à l'ancienne (c'est devenu notre meilleur ami !) ... Vous avez le droit de rire en imaginant la scène oui. Même si à la longue c'est un vrai calvaire, avec un peu de recul je suppose que ça sera plutôt amusant ... jusqu'à la prochaine panne …  Prochaine appart : Cheminée !

Lorsque Şafak, Daphné, Simon et Usnu, d'ordinaire très détendus, s'agitent derrière le comptoire, c'est signe que la soirée sera agitée.
Plusieurs fois par semaines, le Kooperatif organise des Jam Session et laisse carte blanche aux jeunes musiciens Turcs venus partager quelques accords rythmés le temps d'une soirée. Le lieu bien connu des amateurs de musique se bonde alors jusqu'à plus pouvoir, et ne désempli généralement pas avant 3-4h du matin.

"Le Kooperatif c'est Babel". Ici on vient de tous les pays, on parle toutes les langues, et on laisse à la porte ses à priori sur les origines ethniques, sociales, économiques, politiques ou religieuses. Ici on vient rencontrer des gens autour d'un verre de Raki en écoutant les musiciens donner sans compter tout ce qu'ils ont dans le ventre. Ici on fait marcher le goût, l'ouïe, la vue, l'odorat et le toucher. On vient s'imprégner de la vie nocturne d'Istanbul. Et en plus, le serveur est canon ! ;)